Gintama Movie - Final Chapter

Gintama
Gintama The Final Chapter - Be Forever Yorozuya
 Ngày ra rạp: 2013/7/6
   Nhà sản xuất: Sunrise, TV Tokyo, Aniplex, Dentsu, Bandai
Sơ Lược nội dung:
Phim lậu... Nomore!! 
Khi cái ấy cứng lên... 
Samurai cuối cùng... 
Sakata Gintoki an nghỉ nơi đây... 
Với "Tr" trong "trái" và "im" trong "tim" chúng ta có "Tr*m"
...
 
Đây là lần đầu tiên mình thử dịch 1 movie và đây quả thật là một kinh nghiệm khá trầy trật . Điều đầu tiên có lẽ là nếu từ đầu đã siêng năng tách hết phần typeset và câu thoại ra 2 file sub riêng biệt. Thì đã ko phải mất 5 6 ngày để nhận ra lap mình chịu ếu nổi lượng eff kinh hoàng của file sub (thứ dễ dàng đánh treo máy ngay sau 5 phút load file aegi). Dù đã tách ra làm 5 mảnh nhưng ở đoạn đầu phim thì phải nói UTW đã làm khá kỹ phần eff vì chỉ trong 5 phút đầu phim thì lượng line đã lên tới 10k và file đầu tiên nặng 9,5MB. Lần đầu tiếp xúc vs lượng câu thoại nhiều thế này cũng mệt thật, tốn ko ít thời gian edit và mỗi lần edit lại sửa cả đống lỗi (nhưng có cảm tưởng hình như lỗi câu văn sinh lỗi chính tả... ). Còn lại thì do việc càng nhiều nên càng lười thôi .
Btw, ths Leon đã kiên nhẫn đợi anh làm xong, Eul sr vì bắt em đợi lâu thế, Kawaizu đừng up phần kể lể lên nhé.

720: 4ShareMediafireMega

1080 4ShareGGMega

Comments

EvilCaT's picture
tem, em yêu Kimi yêu mọi người rất nhiều <3
2T's picture
1080 6gb uploadspeed ~ 40kbs :-<
wanizame's picture
so sad!!! hóng bản full HD
Eulmoon's picture
Spyair :suong:
Qư's picture
Qư's picture

Add new comment

Emoticon sẽ tự động hiển thị khi F5 trình duyệt
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Fill in the blank.